Il J Otaku Fans Subbers Presenta [Go Ho's Starry Night]
Accidenti, questa ragazza è così terribile.
Non chiama e non risponde neppure ai messaggi.
Ragazza terribile.
Ragazza cattiva.
[Pensando]
[Pensieri Diversi]
[Insieme]
[Episodio 14: Pensando Pensieri Diversi Insieme]
Nella vita, arriva un momento in cui non è possibile concentrarsi sulla carne.
La cucinerò io.
Puoi fare tu, Direttore Kang.
Da quando il mio quartiere ... è diventato il punto caldo per uscire?
Ho pensato di venire a trovarti.
Ho seguito Go Ho, ma la riunione si è protratta.
Ha senso, ma non proprio. Ma potrebbe avere un senso.
Ah, io?
Sono venuto a incontrare un amico nella zona.
Sono contento di aver avuto modo di venire a mangiare un po' di carne gratuita però.
Che coincidenza.
Assolutamente poco credibile.
Quanti anni hai, Direttore Kang? 34 anni?
Wow ... è una grande età in cui essere.
E' l'età perfetta in cui essere per un uomo.
Ci sono un sacco di donne da incontrare, e un sacco di potenziale in generale.
Come devo metterla? E' diverso rispetto ai bambini in questi giorni.
E' un'età in cui si ha ancora la mentalità confuciana, giusto?
Come "Jang Yoo Yoo Seo". ( "Ordine gerarchico in base all'età").
Puoi incontrare altre ragazze.
Sono più vecchio di te, quindi lasciamela.
E tu hai ... 27 anni.
Accidenti. Accidenti! Sei un bambino, solo un bambino!
Dovresti concentrarti sul lavoro, non sulle ragazze.
Potresti creare ostacoli per il tuo futuro.
Dove pensi di essere, giovane stronzo?
Hai buon gusto.
Sparisci! In caso contrario, farò in modo io che tu sparisca.
Sento di essere un uomo conservatore.
Anche se l'età è solo un numero.
Come ogni anno che passa, ci si dovrebbe comportare secondo la propria età.
Sono molto convinto di questo.
Capo Sezione, non ti senti anche tu in quel modo?
Pensa a quanti anni hai, coglione spudorato.
Di cosa state parlando?
Per favore continuate.
Oh Jung Min, dovresti ascoltare il Capo Sezione.
E' un uomo così saggio ...
So cosa potresti pensare.
Ma non fa mai male ascoltare i tuoi superiori.
Se il Capo Sezione Park non lo fa, mi assicurerò io di farti sparire.
Il Capo Sezione Park è un brutto uomo falso.
Rispetto entrambi.
Forse era perché mi sono allenato,
ma il mio corpo è diverso da quello che era l'anno scorso.
Così, ho iniziato ad allenarmi.
Considerando quanti anni avete voi due, io sono curioso di sapere come fate a restare così giovani.
Questi vecchi vogliono ancora uscire con qualcuno? Non sono in imbarazzo?
Sai quanto costa la retta di mia nipote?
Ho pagato per la sua istruzione, e per farla studiare all'estero.
Ora che lei è del tutto cresciuta, una volta che se ne sarà andata ...
Mi domando, che cosa dovrei fare con la mia vita.
Faccio un sacco di soldi.
Oh, si.
Sto pensando di comprare una nuova auto.
Conosci un buon posto?
Me la cavo abbastanza bene, io.
Ho iniziato a giocare a tennis di recente.
Il mio allenatore continua a cercare di convincermi a giocare in modo competitivo, prima che sia troppo tardi.
Dice che il corpo può cambiare così tanto in appena un anno.
Se non me ne vado ora, io ...
Diventerò.
Un.
Vecchio.
Uomo.
Voi vecchi.
Gioco a calcio ogni Domenica.
I bambini in questi giorni, sono così magri. Batto ragazzi tra i 20 e 30 anni.
C'è una malattia in giro di cui non so nulla?
Notizie, per favore.
Pronto?
Perché?
Siediti.
Non mi sento bene oggi.
Falla breve e andiamo.
Non puoi essere un po' più gentile quando parli con me?
Sei sempre sull'offensiva, sai?
Anche sbucare dal nulla e dirmi di essere più gentile è molto offensivo.
Perché sei qui?
La mamma è molto preoccupata per te.
Chiamala.
So che ha ferito i tuoi sentimenti, ma questo non è giusto.
Non c'è niente che lei possa fare.
Stai vivendo come una persona normale, ma ... io ...
- Dal punto di vista di mamma-- - Hai finito?
Non potrai mai capire quando i miei sentimenti hanno iniziato ad essere feriti.
Volevo aspettare e aspettare di vedere quando sarebbe giunto il mio turno.
Non hai mai dovuto aspettare, così come potresti capire?
Ho provato di tutto per ottenere la sua attenzione. E la disperazione che ho provato quando non ci sono riuscita ...
Come potresti sapere, quando non l'hai mai vissuta?
La mamma ti ha amato fin dal giorno in cui sei nato.
Come potresti sapere come mi sento?
Tu pensi che io mi senta a mio agio così?
Nulla funziona per me e devo guardare la mamma sgobbare.
Voglio essere buona con lei.
Voglio offrirle del buon cibo, bei vestiti, e portarla a passeggio!
Ma sai cosa dice la mamma ogni volta che ci provo?
"Anche Kang ama mangiare questo."
"Siamo in una nuova stagione. Anche Kang ha bisogno di vestiti nuovi."
Stai avendo un momento difficile? Perché?
Ricevere tutto l'amore è difficile?
Perché stai fingendo di essere così buono?
Chiamare la mamma perché lei è preoccupata?
Fallo tu!
Puoi fare in modo che lei non si preoccupi di una come me.
Ti sto dicendo che la mamma si preoccupa di te.
Si preoccupa se mangi bene, perché lavori così tanto, così ti ha comprato il manzo!
So che non l'ha cucinato per me.
Sai cosa mi fa arrabbiare ancora di più?
Perché tu sei così
io sono la strega orribile, non importa quello che dico.
Non hai idea di quello che stai facendo, vero?
La mamma dice "sì" a tutto quello che dici.
Non hai idea di come mi fa sentire quando ti comporti così gentilmente!
Hai solo pensato di sgridare tua sorella perché tua madre è preoccupata.
Non hai mai pensato perché mi comporto in questo modo!
[Stufato Piccante di Pesce: Livello 5]. Non voglio pensare a niente
Questa è una sfida che ho lanciato a me stessa e che devo vincere.
Quando voglio sfidare me stessa.
Quando non ho nessuno con cui litigare, litigo con me stessa.
Ehi.
Io non credo che sia giusto, livello cinque!
Smetti di mangiare. Non accetterò i tuoi soldi.
Va bene. E' giusto.
A me non sta bene però! No!
Ho solo bisogno di dimenticare qualcosa.
Lasciala da sola!
Cosa le prende?
Sei sveglia?
Hai ancora la febbre.
Perché sono qui?
Succede, di tanto in tanto.
La gente mangia cibo piccante, sviene, e viene qui.
Eppure, non si sa mai. Vuoi un esame completo?
No, no.
Posso andarmene, giusto?
Qualcuno ha chiamato dal tuo ufficio.
Abbiamo risposto e spiegato la situazione. Verranno a prenderti.
Ti prego di aspettare un po'.
Il mio ufficio? Vengono a prendermi?
Chi è?
Ha detto che era un direttore.
Dov'è il mio telefono?
E' un numero della società.
Direttore?
Chi verrà?
Cosa sta succedendo?
Che colpo...
Sì?
Dov'è Go Ho?
L'ospedale ha chiamato prima e ha detto che si è ammalata.
È malata?
Pensandoci,
naturalmente, un'altra persona non potrebbe sapere come mi sento.
A volte, non so neppure io come mi sento.
In questo momento ...
Sono in attesa della persona che aprirà quella porta.
Io non so nemmeno chi sarà, ma sto aspettando.
Stai bene?
Grazie per avermi accompagnata a casa.
Mi riposerò oggi, starò meglio e sarò al lavoro domani.
Dobbiamo parlare.
Dopo. Vado dentro.
- Ho. - Non farlo!
Io non voglio parlare oggi. Vai.
Parliamo oggi.
Abbiamo intenzione di continuare ad essere imbarazzati in questo modo?
Se parliamo ora, penso che dirò alcune cose terribili.
Ma mi sono già comportata in modo abbastanza terribile oggi.
Quindi, vattene e basta.
Io non voglio essere terribile.
Puoi esserlo.
Io non voglio!
Scherzi a parte, perché fai così?
Puoi rimanere lo stronzo terribile nel nostro rapporto!
Perché ti comporti in modo così cool?
Sei stato tu a conquistarmi, e poi mi hai pugnalata con un coltello!
Perché mi stai costringendo ad essere quella meschina ora?
Cosa vuoi?
Mi dispiace.
Mi dispiace. Ho sbagliato, Ho.
Sono le persone che ami di più, che dicono le cose che ti fanno più male.
Questo è quello che dicono.
Da chi è stata ferita questa persona, che sono giunti a questa dolorosa epifania?
Ho.
No. Oh.
Quando hai intenzione di andare a scattare nuovamente le immagini del parco a tema?
Sunbae Ho è malata.
Che cosa?
Sembrava come se fosse davvero stressata quando stavamo bevendo ieri.
E' svenuta all'improvviso, finendo in ospedale.
Svenuta?
Quanto male stava?
Il Direttore Hwang è andato a prenderla.
Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers
[Go Ho's Starry Night] - Anteprima Episodio 15 -
Ti senti molto bene, e stretta fra le mie braccia.
Se qualcuno ti tocca quando io non ci sono, usa il gomito per colpirlo sul naso.
Me ne occuperò io dopo.
Tuttavia, la realtà è molto peggio.
Stranamente, io voglio andare alle Hawaii però.
Potremmo condividere una stanza là?
Sei troppo onesta.
Quindi, non ti piaccio?
Sedersi con una persona che sospetti possa amarti
mentre cerchi di non farti scoprire per il fatto che ti stai innamorando di lui.
La guerra psicologica.
Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers Venite a trovarci sul nostro blog: http://jotakufansub.altervista.org/ Oppure su Facebook: J Otaku Fans Subbers